Passer directement au contenu
Conseil scolaire acadien provincial
  • Accueil
  • Écoles
  • Requêtes médiatiques
  • Nouvelles
  • Annulations et fermetures
  • Zone du personnel
  • Le CSAP
    • Gouvernance
    • CPRP
    • Équipe de gestion
    • À propos du CSAP
    • Mission et vision
    • Enseignement efficace au CSAP
    • Politiques, directives et procédures
    • Programmes d’études
    • Projets de construction
    • Comité d’école consultatif
    • Requêtes médiatiques et autorisations
  • Élèves
    • Trouver une école
    • Transport scolaire
    • Annulations et fermetures
    • Inscriptions
    • Calendrier scolaire
    • Choix de cours
    • École virtuelle
    • Services aux élèves
    • Élèves internationaux
    • Grandir en français et petite enfance
    • Bourses
    • BiblioVirtuo
    • Fournitures scolaires
  • Familles
    • ÉcolesPlus
    • Nouveaux arrivants
    • Élèves internationaux
    • Argent scolaire
    • Comment exprimer une préoccupation
    • Demandes de transfert hors zone
  • Travailler avec nous
    • Carrières
    • Appels d’offres
    • Fournisseurs
  • Nous joindre
    • Contactez-nous
  • Le CSAP
    • Gouvernance
    • CPRP
    • Équipe de gestion
    • À propos du CSAP
    • Mission et vision
    • Enseignement efficace au CSAP
    • Politiques, directives et procédures
    • Programmes d’études
    • Projets de construction
    • Comité d’école consultatif
    • Requêtes médiatiques et autorisations
  • Élèves
    • Trouver une école
    • Transport scolaire
    • Annulations et fermetures
    • Inscriptions
    • Calendrier scolaire
    • Choix de cours
    • École virtuelle
    • Services aux élèves
    • Élèves internationaux
    • Grandir en français et petite enfance
    • Bourses
    • BiblioVirtuo
    • Fournitures scolaires
  • Familles
    • ÉcolesPlus
    • Nouveaux arrivants
    • Élèves internationaux
    • Argent scolaire
    • Comment exprimer une préoccupation
    • Demandes de transfert hors zone
  • Travailler avec nous
    • Carrières
    • Appels d’offres
    • Fournisseurs
  • Nous joindre
    • Contactez-nous
  • Accueil
  • Écoles
  • Requêtes médiatiques
  • Nouvelles
  • Annulations et fermetures
  • Zone du personnel
  • Accueil
Types de contenu

Nouvelles

Recherche par mots-clés:
Filter par:
04 septembre 2019

C'est la Rentrée Scolaire 2019! Premier jour de classe le 4 septembre.

comptines-rentre-scolaire.jpg

20 août 2019

Nouveautés aux services offerts aux familles de Grandir en français

Communiqué de presse – diffusion immédiate
le 20 août 2019
La Butte, Nouvelle-Écosse

Les familles du Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) auront plus de soutien pour accéder au programme de la prématernelle de la Nouvelle-Écosse – Grandir en français grâce au Programme de prise en charge avant et après l'école et au transport scolaire pour la prématernelle. 

Le transport scolaire sera offert aux enfants de la prématernelle admissibles à 14 sites du CSAP en septembre 2019. Le service sera graduellement offert à l'échelle de la province au cours des deux prochaines années et nous travaillons avec le MEDPE afin d’offrir ce service au autres sites. Cliquez ici pour voir l'annonce du MEDPE. Les 14 sites qui auront accès au transport seront :


  • École Beau-Port
  • École NDA
  • Centre scolaire de la Rive-Sud
  • École Mer et Monde
  • École Rose-des-Vents
  • École acadienne de Pomquet
  • École Joseph-Dugas
  • École des Beaux-Marais
  • École du Grand-Portage
  • Centre scolaire Étoile de l’Acadie
  • École acadienne de Truro
  • École Belleville
  • École Wedgeport
  • École Pubnico-Ouest

Ceci apporte un changement au service de courtoisie autrefois offert. Les enfants inscrits au programme de Grandir en français auront maintenant accès au transport scolaire à partir du 4 septembre et n’auront pas à attendre à la fin octobre pour ce service.

Les familles peuvent maintenant trouver les détails des trajets d’autobus de leurs enfants en visitant le site BusPlanner. Si les informations sont inexactes pour la rentrée 2019, veuillez appeler au (902) 481-0571 avant le 26 août 2019 ou faire une demande dans Workflow.

À partir de septembre, le Programme de prise en charge avant et après l'école sera offert à l’École Rose-des-Vents. Les familles qui désirent se prévaloir de ce service peuvent s’inscrire en communiquant avec le fournisseur de services. La liste des fournisseurs de services se trouve au novascotia.ca/BAP/fr.
- 30 -

À propos du CSAP

Le Conseil scolaire acadien provincial est le seul conseil scolaire francophone de la Nouvelle-Écosse et dessert toute la province avec ses vingt et une écoles et dix-neuf sites de prématernelle – Grandir en français. Il offre une éducation de qualité en français langue première à la population d’origine acadienne et aux autres francophones résidant en Nouvelle-Écosse.

Pour plus d’information

Stéphanie Comeau
Coordinatrice aux communications
Conseil scolaire acadien provincial
(902) 471-0082
communications@csap.ca

L’élève, notre passion, notre avenir!

19 août 2019

Les informations du transport scolaire 2019-2020 sont maintenant disponibles

La rentrée scolaire 2019-2020 approche et l’équipe des opérations du CSAP poursuit la planification du transport scolaire. Vous pouvez maintenant trouver les détails des trajets d’autobus de vos enfants en visitant le site BusPlanner.

Si vos informations sont inexactes pour la rentrée 2019, veuillez appeler au (902) 481-0571 ou faire une demande dans Workflow avant le 23 août 2019.

Le conducteur d’autobus communiquera avec vous à la fin août pour confirmer les informations de transport. En tout temps, il est possible de abonner à BusPlanner afin de valider les informations en lien avec votre enfant.



Comment s’inscrire à BusPlanner


BusPlanner est un outil qui vous permet d’accéder aux informations relatives au transport scolaire de votre enfant. Cet outil vous permet de voir les horaires, recevoir les avis de retard et annulations par courriel et de valider l’adresse d’embarquement et de débarquement. Il est utilisé pour la planification des trajets d’autobus.

Vous n’êtes pas inscrit à BusPlanner? Rendez-vous sur le site BusPlanner à csap.mybusplanner.ca et cliquez sur "Portail de parent". Suivez les instructions pour créer un compte. Vous aurez besoin du Élève-ID, ce numéro se trouve sur le bulletin scolaire.

Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec l’école de votre enfant. Merci de votre collaboration.

14 août 2019

Bonne fête nationale de l'Acadie

Fête nationale de l'Acadie.png

Demain c’est la fête nationale des Acadiens. Voici des activités d’un bout à l’autre de la province:

À Sydney, le Centre communautaire Étoile de l’Acadie vous présente les activités suivantes :
10 h 30 – Lever du drapeau acadien à l’hôtel de ville
10 h 45 – Tintamarre
11 h 30 – Dîner au Old Triangle offert par le Centre communautaire Étoile de l’Acadie.
Pour plus d’informations 902-564-0432 ou adminetoile@eastlink.ca

À Halifax, plusieurs activités du Festival Quinzou se dérouleront tout au long de la journée grâce au Conseil communautaire du Grand-Havre et la ville d’Halifax. https://www.ccgh.ca/quinzou 
11 h 30 – Lever du drapeau acadien et proclamation par le maire Mike Savage, place Grand Parade.
12 h – 1 h – « Tunes at noon » avec musique de Route 102, place Grand Parade.
14 h – Film acadien « Zachary Richard, Toujours Batailleur », salle Paul O’Regan, Bibliothèque centrale.
19 h – Spectacle acadien, musique par Luc d’Eon et La Relève, Charles et Monique, et Décota McNamara, salle Paul O’Regan, Bibliothèque centrale.
21 h – Vin, fromage et jazz, musique par George Hebert Trio, 19+, Obladee Wine Bar.

Amusez vous dans la région de Clare! (https://www.festivalacadiendeclare.ca/evenements)
9 h 30 à 10 h 30 – Lever du drapeau au Centre des anciens combattants à Saulnierville. Spectacle de la Baie en Joie suivi d’un léger goûter.
18 h à 19 h – Tintamarre, avec départ de la salle de pompiers à la Rivière-aux-Saumons et arrivée à l’Université Sainte-Anne.
19 h 30 – Spectacle du 15 août avec Beauphare, Brian Amirault et la Baie en Joie, scène extérieur de l’Université Sainte-Anne.

Dans la région de Par-en-Bas :
11 h à 14 h – BBQ et activités pour la famille à la Pointe-à-Rocco
11 h – BBQ et activités pour la famille au Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse à Pubnico-Ouest-le-Bas en collaboration avec le Musée des Acadiens des Pubncos.
12 h – Musique par Marcel d’Eon
13 h – Lever du drapeau acadien, gâteau et tintamarre
14 h – Musique par Gérard LeBlanc
19 h – Messe régionale de l’Assomption de Marie, Église Immaculée-Conception, suivie d’une réception au East Side Community Centre à 20 h. (Pubnico-Est)

Au Lieu historique national de Grand- Pré :
11 h – messe en français
12 h 05 – Lever de drapeau Acadien
12 h 10 – Tintamarre de l’église souvenir à la statue d’Évangéline
12 h 30 – Projection de la Minute du patrimoine au sujet des Acadiens

À la télévision : Diffusion sur la chaîne de télévision de Radio-Canada d’un programme spécial pour la Fête nationale de l’Acadie (21 h à 23 h).

Nous espérons que vous passerez tous une excellente Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes !

13 août 2019

Camp musical à l'École secondaire de Clare

Dans le cadre de sa programmation estivale et de son projet La Culture Pop-C'est-Cool, la FPANE en collaboration avec le CSAP et la Société acadienne de Clare, invite les jeunes de 12 à 15 ans , le 27 et 28 août prochain, à participer à un camp musicale.

Pendant deux jours, les jeunes musiciens travailleront sur la composition, la mise en scène et leur présence sur scène avec et sera encadré par un musicien professionnel avec plein d'expérience: Jacques Blinn de la formation CY. À la fin de cette formation, les participants auront acquis des nouvelles habilités et certainement plus de confiance en leur capacité de créer, de jouer et de présenter.

Venez nous rejoindre le 27 et 28 août à l'École secondaire de Clare avec le musicien local Jacques Blinn (membre du groupe Cy et autres) pour une opportunité enrichissante pour des musiciens en herbe.

Coût: 25$ pour les deux jours de camp

Les places sont limitées!

Pour inscription ou pour information, veuillez écrire à l'adresse suivante: projetsfpane@gmail.com

Un accusé de réception vous sera envoyé avec plus amples informations sur le processus d'inscription ainsi que plus de détails sur cette journée.

04 juillet 2019

Centre le Tournesol, le nouveau nom du Centre à Bedford

Communiqué de presse
le 4 juillet 2019
La Butte, Nouvelle-Écosse

Le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) est fier d’annoncer que le centre à Bedford portera le nom de Centre le Tournesol.

La décision a été prise lors de la réunion régulière du conseil qui s’est tenue le 22 juin au siège social. Des 80 propositions de noms reçues, cinq ont été soumis au Conseil par le comité d’évaluation formé de six personnes. Les conseillers ont procédé au vote.

Kristina Oje de Musquodoboit Harbour est l’auteure du nom du nouveau Centre. Elle recevra une réalisation unique d’un artiste local.

Ce centre accueille les élèves du programme de la prématernelle de la Nouvelle-Écosse, Grandir en français, et à partir de septembre 2019, le programme expérientiel. Ce projet offre une programmation pratique aux élèves afin de répondre à leurs forces, besoins, et/ou intérêts.

À propos du CSAP

Le Conseil scolaire acadien provincial est le seul conseil scolaire francophone de la Nouvelle-Écosse et dessert toute la province avec ses vingt et une écoles. Il offre une éducation de qualité en français langue première à la population d’origine acadienne et aux autres francophones résidant en Nouvelle-Écosse.

-30-

Pour plus d’information
Stéphanie Comeau
Coordonnatrice aux communications
Conseil scolaire acadien provincial
(902) 471-0082
stephanie.comeau@csap.ca
L’élève, notre passion, notre avenir!

02 juillet 2019

Nouveaux administrateurs scolaires au Conseil scolaire acadien provincial

Communiqué de presse
Le 2 juillet 2019
La Butte, Nouvelle-Écosse


Le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) est heureux d’annoncer les nouvelles nominations au sein de l’équipe d’administrateurs scolaires. Plusieurs nominations ont eu lieu dans les dernières semaines afin de préparer l’année scolaire 2019-2020. Pam DeViller, Malou Déry, Joël Arsenault, Véronique Naud, Bryan Saulnier et Mary Jo Conway ont été retenus aux postes de direction et directions adjointes.

Pam DeViller assumera le poste de direction à l’École secondaire de Par-en-Bas. Madame DeViller travaille en éducation depuis 27 ans. Elle détient trois maîtrises soit en administration scolaire de Acadia University, le leadership instructionnel du NSELC et une dernière portant sur l’appui des élèves à besoins diverses de Mount Saint Vincent University. Plus récemment, elle a occupé le poste de direction à l’École Belleville.

Malou Déry a été retenue pour le poste de direction de l’École du Carrefour. Madame Déry s’est jointe au CSAP en 2004 comme enseignante à l’École du Carrefour et plus récemment, elle a occupé le poste de direction adjointe de l’école. En plus de son B.Ed., elle détient deux maîtrises, l’une en administration scolaire de l’Université de Saint-Boniface au Manitoba et l’une en psychopédagogie de l’Université Laval/Mount Saint Vincent University.

Joël Arsenault a été sélectionné pour occuper le poste de direction adjointe à l’École du Carrefour. Monsieur Arsenault était le directeur adjoint par intérim à l’École secondaire du Sommet pendant la dernière année scolaire. Il détient une maîtrise en éducation de Acadia University. En plus, il a complété la cohorte de leadership du CSAP.  Au cours des années, Joël a démontré de grandes forces en technologies et dans la promotion des arts.

Véronique Naud a été nommée au poste de direction de l’École Belleville. Madame Naud enseigne à l’École Belleville depuis 2007 comme enseignante de maternelle, enseignante ressource et intervenante en mathématiques. En plus de son B.Ed. obtenu à l’Université Sainte-Anne, Véronique détient 2 maîtrises, l’une en intervention éducative de l’Université de Montréal et l’autre en adaptation scolaire de l’Université Sherbrooke.

Bryan Saulnier occupera le poste de direction adjointe à l’École secondaire de Clare. Revenant dans sa région natale, Monsieur Saulnier travaille en éducation depuis 23 ans. Il détient une maîtrise en administration scolaire de l’Université de Moncton et un bloc de perfectionnement du français de l’Université Sainte-Anne. Il a aussi été un mentor pédagogique pour les administrateurs scolaires dans « L’École de leadership pédagogique de la Nouvelle-Écosse » de 2010 à 2017.

Mary Jo Conway a été affectée au poste de direction adjointe du Centre scolaire de la Rive-Sud pour l’année scolaire 2019-2020. Avec plus de 15 ans d’expérience en enseignement, Madame Conway est enseignante au CSRS depuis 2015. Elle détient trois maîtrises en éducation, soit curriculum et leadership de Nipissing University, éducation inclusive de Acadia University et counseling scolaire de l’Université de Saint Boniface.

Nous leur souhaitons la meilleure des chances dans leurs nouvelles fonctions.

- 30 -

À propos du CSAP

Le Conseil scolaire acadien provincial est le seul conseil scolaire francophone de la Nouvelle-Écosse et dessert toute la province avec ses vingt et une écoles et dix-neuf sites de prématernelle. Il offre une éducation de qualité en français langue première à la population d’origine acadienne et aux autres francophones résidant en Nouvelle-Écosse.

Pour plus d’information

Stéphanie Comeau
Coordonnatrice des communications
Conseil scolaire acadien provincial
(902) 471-0082
communications@csap.ca
L’élève, notre passion, notre avenir!

28 juin 2019

Le CSAP célèbre 244 finissants et finissantes

Communiqué de presse
le 28 juin 2019
La Butte, Nouvelle-Écosse

Le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) est très fier des 244 finissant(e)s qui ont obtenu leur diplôme de fin d’études secondaires ce juin 2019. Nous sommes heureux d’avoir eu la chance d’accompagner ces élèves tout au long de leur formation afin de leur offrir une éducation de qualité et contribuer à former une relève fière de la langue française et de la culture acadienne.

Soulignons que nos finissant(e)s ont remporté au-delà de 1 295 000 $ en bourses d’études. Un grand merci aux communautés, entreprises locales, provinciales et nationales, institutions postsecondaires et individus qui appuient nos élèves en leur permettant de poursuivre des études postsecondaires. Nous sommes très reconnaissants de cet appui financier.

Afin d’encourager la poursuite des études postsecondaires dans un établissement scolaire francophone, le CSAP offre une bourse d’études d’une valeur de 500 $ à un(e) finissant(e) dans chacune de ses écoles secondaires.

Félicitations aux récipiendaires :

  • Kaylee Lahaie-Kubas,École acadienne de Truro
  • Isabelle Fougère, École Beau-Port
  • Émily Perron, École du Carrefour
  • Daniel Comeau, École NDA
  • Alexandra Doiron, École secondaire du Sommet
  • Marcelle MacKenzie, École acadienne de Pomquet
  • Alexandra Perreault, École Rose-des-Vents
  • Lauren Amiro, École secondaire de Clare
  • Josette d’Entremont, École secondaire de Par-en-Bas
  • Andrew Anderson, Centre scolaire Étoile de l’Acadie
De plus, un(e) finissant(e)s remporte le prix Méritas du CSAP d’une valeur de 1 500 $. Cette année, la personne gagnante de ce prix est Emily Rudderham de l’école secondaire du Sommet. Il y a également une bourse d’études d’une valeur de 1 500 $ qui est remise à un élève du programme BI. La personne ayant reçu ce prix cette année est Mikaël Savard de l’École du Carrefour.

Nos élèves sont maintenant prêts à entamer avec assurance et enthousiasme une nouvelle étape de la vie. Nous sommes convaincus qu’ils parviendront à mener de grandes carrières et faire honneur à notre belle Acadie. Nous leur disons encore une fois bravo et leur souhaitons le meilleur des succès dans tous leurs projets futurs.

À propos du CSAP

Le Conseil scolaire acadien provincial est le seul conseil scolaire francophone de la Nouvelle-Écosse et dessert toute la province avec ses vingt et une écoles. Il offre une éducation de qualité en français langue première à la population d’origine acadienne et aux autres francophones résidant en Nouvelle-Écosse.

-30-

Pour plus d’information
Stéphanie Comeau
Coordonnatrice aux communications
Conseil scolaire acadien provincial
(902) 471-0082
stephanie.comeau@csap.ca

L’élève, notre passion, notre avenir!

27 juin 2019

Le Conseil scolaire acadien provincial adopte un nouveau plan stratégique

Communiqué de presse
le 27 juin 2019
La Butte, Nouvelle-Écosse


Le 22 juin 2019, le Conseil a adopté à l’unanimité, son Plan stratégique 2019-2023 qui résulte d’un travail d’analyse et de réflexion auquel ont participé plusieurs acteurs, dont la population étudiante, les membres du personnel ainsi que la communauté.

Ce plan se veut un instrument qui permettra de mettre en place les conditions gagnantes afin de répondre aux nombreux défis qui se posent dans un contexte unique où la langue et la culture jouent un rôle déterminant. Il s’adapte aux réalités changeantes ainsi qu’aux besoins des élèves qui fréquentent les écoles du CSAP. L’objectif ultime de ce plan est la réussite éducative et sociale de tous nos élèves afin qu’ils deviennent des citoyennes et des citoyens fiers et engagés envers la langue française, la culture et la communauté.


Cet exercice de planification stratégique a également amené à réaffirmer notre vision commune et les valeurs fondamentales qui s’y rattachent. Ainsi, l’engagement à la francophonie, l’excellence, la collaboration, l’ouverture d’esprit et la démocratie sont les valeurs que nous prônons.

« Nous espérons que vous trouverez, à travers cet ambitieux plan une source d’inspiration et le désir de rallier nos forces, que vous soyez élève, parent, membre du personnel ou partenaire. Nous sommes persuadés que ce plan se réalisera de manière optimale et nous permettra d’atteindre les buts que nous nous sommes fixés. », disent Monsieur Kenneth Gaudet, président et Monsieur Michel Comeau, Directeur général du Conseil scolaire acadien provincial.

Le Plan stratégique 2019-2023 se dote de cinq priorités stratégiques. Ceux-ci sont le bien-être physique et mental, les relations école/famille/communauté, la rétention et le recrutement, la réussite académique et la sécurité linguistique. 

À propos du CSAP


Le Conseil scolaire acadien provincial est le seul conseil scolaire francophone de la Nouvelle-Écosse et dessert toute la province avec ses vingt et une écoles. Il offre une éducation de qualité en français langue première à la population d’origine acadienne et aux autres francophones résidant en Nouvelle-Écosse.


-30-

Pour plus d’information
Stéphanie Comeau
Coordonnatrice aux communications
Conseil scolaire acadien provincial
(902) 471-0082
stephanie.comeau@csap.ca

L’élève, notre passion, notre avenir!

27 juin 2019

Un budget qui dépasse 100 millions; une première pour le Conseil scolaire acadien provincial

Communiqué de presse
le 27 juin 2019
La Butte, Nouvelle-Écosse

Les membres élus du Conseil scolaire ont adopté à l’unanimité le budget proposé 2019-2020 qui se chiffre à 100 335 000 $. En septembre, il y aura 32 nouveaux postes au Conseil scolaire acadien provincial (CSAP). Ceci signifie un grand total de 861 postes aux services des élèves et des familles acadiennes et francophones de la Nouvelle-Écosse.

Ce nouveau budget voit à la création de plusieurs nouveaux postes dans les écoles du CSAP. Entre autres, le CSAP va élargir les services des agents de développement scolaire et communautaire auprès de toutes les écoles du CSAP avec la création de 10 nouveaux postes affectés aux écoles élémentaires. Présentement, 11 agents de développement scolaire et communautaire travaillent au CSAP dans les écoles accueillant les élèves du secondaire. Ce rôle facilitera la mise en œuvre de notre double mandat.

Toutes les écoles élémentaires du CSAP continueront d’avoir accès au programme d’intervention préventive en lecture-écriture. Ce programme permet aux élèves de la 1re année qui ont des difficultés en lecture d’obtenir un soutien plus spécialisé.

La province de la Nouvelle-Écosse contribue la majorité du financement du Conseil scolaire, le reste provenant du gouvernement fédéral, des fonds générés par les écoles et d’autres projets gérés par le CSAP.

Cette année la province de la Nouvelle-Écosse a augmenté de 44 millions de dollars son budget global destiné pour l’éducation des élèves de la prématernelle à la 12e année. Ceci représente la sixième année d’affilée que la province de la Nouvelle-Écosse continue d’augmenter son investissement en éducation.

Nous voulons doter nos élèves des outils et des dispositifs de soutien dont ils ont besoin pour connaître la réussite. L’adoption de ce nouveau budget nous permettra de continuer à oeuvrer vers l’épanouissement de tous nos élèves.

À propos du CSAP

Le Conseil scolaire acadien provincial est le seul conseil scolaire francophone de la Nouvelle-Écosse et dessert toute la province avec ses vingt et une écoles. Il offre une éducation de qualité en français langue première à la population d’origine acadienne et aux autres francophones résidant en Nouvelle-Écosse.



-30-

Pour plus d’information

Stéphanie Comeau
Coordonnatrice aux communications
Conseil scolaire acadien provincial
(902) 471-0082
stephanie.comeau@csap.ca


L’élève, notre passion, notre avenir!

  • Début
  • Précédent
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • Suivant
  • Fin
Restez connecté
Pour ne rien manquer de ce qui se passe au CSAP, suivez-nous sur les réseaux sociaux. Sachez que tout retard ou annulation de classes sera communiqué sur notre page Facebook et sur notre compte Instagram.
  • Facebook
  • Youtube
  • Instagram
  • LinkedIn
Logo du CSAP

Nous joindre
ANNULATIONS ET FERMETURES

22 novembre 2023

Voir la liste des annulations et des fermetures
© Conseil scolaire acadien provincial. Tous droits réservés. Un site Web créatif de VOX Interactif.
Accéder à la zone du personnel